- Hola, tíos, ¿como va? - Vamos tirando.
Llevo farlopa, llevo jaco y llevo jumbos.
- Hasta llevo un botiquín para novatos. - Jumbos, dos dosis de 20 $.
Dos de veinte son 40 $.
¿Tienes cambio?
No soy un cajero automático.
¿Te ríes de mi?
No, macho. Sólo digo que...
¿Te ríes de esto?
¡Eh, espera!
Llévate la droga.
Toma el dinero.
El hijo de puta ha palmado.
Está muerto.
¿Ah sí?
Tu también está muerto.
Te lo juro, abuelo.
Este terreno estaba lleno de coches usados esta tarde.
Grupo de homiciDios. Detective Pavletz. ¿Cómo está, sargento?
Un momento.
"Varón negro...
"encontrado muerto...
"en un coche...
"en la intersección...
"entre Hubbard...
"y Leavitt.
"Presunta víctima de disparos."
¿Qué es, "presunta", sargento?
"Enormes...
"jodidos balazos...
'"en cabeza...
"y pecho."
Bastante claro, de acuerdo.
Perro Loco, tienes trabajo.
En el culo del sector sur, ¿no?
No, es un varón negro en el districto 14. Ya lo encontrarás.
¿Interior o exterior?
En un coche.
Hey, Mike. Tienes trabajo.
Cinco minutos más, colega.
Perro Loco, ¿Sabes lo que quiero para Navidad?
Dieciseis vírgenes vestales.
Arréglate el cuello.
Anoche encontramos la cabeza de un tío en un cubo de basura
Y le dije al juez: "Recójanla en una bolsa de bolos."
Perro Loco, te lo digo a ti porque tu compañero tiene el cerebro lleno de pus.
Cómprame unos Twinkies.
Hay un pequeño supermercado a un par de manzanas del crimen.
¿Twinkies? Son las dos de la madrugada, puerco gordo.
Twinkies. Y cómprale un plátano a éste chimpancé.
Uno que esté verde.
Hola, Perro Loco, ¿Qué tal?
Conseguí unos bocadillos allí.
El típico fiambre escoria.
¿Nadie ha subido al coche? ¿Todo está limpio y reluciente?
Sí, por supuesto.
Hermanito, la has cagado.
El autor podría estar entre la multitud. ¿Crees que podrías sacar una foto?
Sí, hagamos una de la calle.
Por la dirección de la sangre en la ventanilla,
yo diría que se cargaron a la víctima desde aquí.
Y el asesino estaba sentado en el asiento delantero.
Hay mucha sangre en el hueco de la puerta,
o sea, que seguramente estaba abierta.
Tal vez subió para hacer una venta rápida,
y el trato salió mal, o decidieron robarle, y ¡bang!
¿Ves esa marca de chamuscado en la sien?
Sí.
El cañón no estaba a más de 7,5 centímetros.
¿Pero ves eso?
La sangre rebotó a unos 60 centímetros.
O sea, que el brazo del asesino, debe estar lleno de sangre.
Te diré más cuando le saquemos de aquí.
¿Eso también es rebote?
- ¿El qué? - Allí, en la ventanilla.
No, no hay sangre en el reposacabezas. La sangre no rebota por encima de las cosas.
Eso es de otro.
¿Teneis una palanca por ahí?
Hey. Hay otro.
- Enseguida vuelvo. - Vas a matarle, Perro Loco.
Cómprale tostadas de régimen.
Mike, hazme un favor. Llamáme Wayne.
"La antigua magia negra me hechizó
"Esa antigua magia negra que dominas tan bien
"Esos helados dedos que resbalan por mi espalda
"La misma magia cuando se cruzan nuestras miradas"
¿Tiene Twinkies?
No.
¿Y tostadas de régimen?
¿Qué demonios son estas tostadas, he?
Bueno, pues...
¿Qué le debo?
- Un dolar. - ¿Un dolar? ¿Qué es esto, un hotel 5 estrellas?
Cincuenta centavos.
¡Oh, Dios mio! No le dispare!
Escuche, ha habido un crimen. Está lleno de polis. Si dispara le oirán
¿Quiere el dinero? Pues cójalo. Salga por atrás.
¿Ya lo ha cogido?
- ¿Ya lo ha cogido? ¡Por el amor de Dios! - ¡Cállate!
¿Quiere el dinero?
Pues abra la caja.
¿Fuma?
¿Qué marca fuma?
Llévese algunos cartones.
- ¿Quiere chocolatinas? - ¿Quiere chocolatinas?
- Ya puestos, por que no le das un masaje. - ¡He dicho que te calles!
Salga por detrás. Váyase ahora. Discretamente, por favor.
¡Pídale un taxi, no!
¡Levántate, joder!
Por favor.
Por favor. ¿Te gusta el arroz a la boloñesa? ¿Y un Sprite light?
Te juro que lo oirán. Están un poco más abajo.
¡Jodido cabrón!
¿Se encuentra bien?
Que te follen.
Llame al 911. Diga que un agente necesita ayuda.
¿Eres un poli?
- Hágalo. Dígales donde está su tienda. - Esta tienda no es mia.
La tienda es de él.
Pues hágalo.
"Bajo Giro, giro,
"En un torbellino Y me encanta ese torbellino
"Esa antigua magia negra llamada amor"
- Wayne. - ¡Cielo Santo!
- ¿Estás bien, Wayne? - Sí.
Hola, ¿Qué tal?
Gracias, Wayne.
¿Te apetece una taza de café?
No, me subiría por las paredes.
¿Tampoco quieres una copa? Te ayudará a dormir.
No, será mejor que me acueste.
Pues, felices sueños.
Gracias. Igualmente.
"La antigua magia negra me hechizó
"Esa antigua magia negra que dominas tan bien.
"Esos helados dedos que resbalan por mi espalda.
"Esa misma magia cuando nuestras miradas se cruzan
"El placentero hormigueo que siento
"Y luego el ascensor empieza a subir
"Bajo
"giro y giro
"Como una hoja atrapa por la marea
"Debería alejarme pero no puedo remediarlo
"Oigo tu nombre y me ardo de deseo
"Llamas y deseos ardientes
"Que sólo un beso tuyo
"Puede encender"
Ha sido la primera vez en 15 años que he sacado mi arma.
Me cagaba de miedo.
¿Sabes por qué?
Porque eres un individuo sensible, inteligente.
¿Te has cagado de miedo, alguna vez?
Yo en tu lugar, habría acribillado aquel mamón.
Es mi carácter y no puedo remediarlo.
Si tuviera un idea inteligente, no sabría como llevarla a cabo,
¿Comprendes?
Escúchame.
La próxima vez que te pase eso, y tengas tanto miedo,
la mejor solución, es el sexo.
Estás cargado de adrenalina, te dispararás como un cohete.
Por favor, ¿Déjame tranquilo, quieres?
Yo en tu lugar, anoche, habría llamado
a todas las zorras que conozco con las que no tengo parentesco.
Wayne. Invito yo.
No. Pon sólo un cubito.
Gracias, Tom.
¿Han cogido al tipo?
Saben quien es. No irá a ninguna parte. No escapará.
Vaya, ahí tienes a un tipo que sólo sigue un principio en su vida.
Negarse siempre a testificar,
en base a que posiblemente, eso podría incriminarle.
¡Dios mio!
Chivas con leche.
Pónlo en mi cuenta, Tommy.
Bueno, vámonos.
Hoy tengo la noche libre.
¿Sí? ¿Tienes algún plan?
No, ya improvisaré algo.
Le echaste un par de huevos anoche. No te preocupes por nada.
Bueno, chico. Te llamaré luego. - De acuerdo.
¿Eres Wayne?
¿Y tú?
Harold.
He ido a tu apartamento. No estabas.
Trabajo para mi jefe,
me ha pedido que te buscara, para invitarte a un espectáculo esta noche.
Con esto es gratuito.
El Comic-Kaze Club.
También entra una consumición gratis.
¿Quién es tu jefe?
Me ha dicho que no lo dijera, pero que le conoces. Y le encantaría hablar contigo.
Tranquilo. No es nada malo.
¿Quién es tu jefe, Harold?
El show empieza a las 10, 10 y media,
pero puedo pasar a recogerte si quieres.
No, gracias. Paso.
Ese otro poli, tu amigo...
Es muy sarcástico.
¡Alto!
¡No te muevas!
¡No respires siquiera!
Llama a la central, Fredo.
Ahora, Fredo.
Hé, yo echo lo mejores polvos del mundo entero.
Emborracho la muy zorra. El planeta gira.
Hasta que dijo: "Cariño, ha habido un terremoto"
¿Bonito local, no?
Oye, pónle un café y un coñac.
Ahora mismo.
Dále tu invitación.
- Descafeinado, por favor. - Muy bien.
¿Quién es tu jefe?
¿Es descafeinado, verdad?
¡Oh, lo siento mucho!
¡Lo siento!
Al menos, podrías usar una servilleta limpia ¿No?
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
Guarda eso.
Están perdiendo el tiempo.
"¿Se han fijado, en que los cantantes de clubs nocturnos
gay, siempre hacen esto cuando salen al escenario?"
" Todo irá bien"
" En cuanto me haya arreglado el cuello"
Bueno. Sigamos con lo nuestro,
desde Melrose Park, la tierra de los rapados,
de los " no me olvides ", e interiores de coches aterciopelados
El inimitable estilo cómico de Frank Milo. ¡Diviértanse!
Hey, Frankie.
Cosa Nostra.
" Nuestra cosa."
" Nuestra cosa, y una mierda."
" Cosa Nostra ", es el término italiano para "capullos baratos".
Sólo hay una cosa más barata que un gángster: un policía.
Lo polis son avaros.
Estrujan dos monedas, para ver si tienen bebés.
Los bebés de la Cosa Nostra.
Los otros bebés, nacen, lloran, dicen " Wa-wa".
Nuestros críos, si lloran.
Dicen:
" ¿Cuánto?"
Mi amigo, Angie.
El padre de Angie, está en su lecho de muerte.
Llama a sus hijos y les dice:
" Poned cien dólares en mi ataúd, cada uno..."
" por si acaso, San Pedro, se pone tonto"
El pobre hombre, se muere.
Los dos hermanos de Angie, ponen cada uno su billete.
Y Angie deja caer un talón de 300 $, y se lleva el metálico.
¡Nuestro jodido Angie!
¿Cuándo murió, el padre de Angie?
Hey.
Ahí está.
¿Hey, te tratán bien esta noche?
Sí, gracias.
No dejes que te escatimen las propinas.
Hablé con mi psycoanalista de ti. De lo que pasó.
Y ella me dijo que era un verdadero gilipollas suicida, y...
que...
de echo, seguramente, estaba muy asustado...
y que recuría a la típica estupidez machista, tal y como he sido programado.
Y que lo que tu hiciste...
fue muy valiente y compasivo...
y que debería pedirte disculpas y darte las gracias.
Hey, Frank.
¿Ése no es Phil Donahue?
Deja ya esa revista, antes de que lastimes, ¿De acuerdo, Harold?
¿Estás casado?
Personalmente no.
Yo tampoco.
¿Estás muy relacionado?
Conozco a tipos. Los tipos me conocen.
Si les presto dinero, saben que tienen que devolvérmelo justo a tiempo.
Me llaman " Frank, Tienda de Dinero ".
¿Has oído hablar de mi?
No.
Supongo que eso es bueno.
Mi loquero dice, que anhelo más el
reconocimiento, que mi realización personal.
Tal vez por eso soy humorista.
¡Qué demonios! El club es mio.
¿Qué te parece mi número?
He oído dos chistes de Buddy Hackett, uno de Pat Cooper y medio de Lenny Bruce.
Otra cosa. Te he estado...
observando y sólo disparas contra la gente.
A veces deberías apuntar hacia ti mismo.
Ya sabes, hacer un chiste a tu costa. Sino, parece...
un poco
como si fuera, resultas un poco hostil, ¿me comprendes?
Ese es el jodido Phil Donahue.
Deja que el calor de tu cuerpo que sube y pasa por tu mano caliente el coñac.
Dale unas vueltecitas.
Ahora, husmealo un poco.
¿Agradable, verdad?
Echa un sorbito. Tragalo despacio.
No lo engullas de golpe. Deja que se deslice por tu garganta.
- Ya sé como se bebe el coñac. - De acuerdo.
Hola. Ahora no.
Salud.
Mi mujer piensa que limpiar y chingar son dos ríos de China.
Creí que no estabas casado.
- ¿Dónde lo has oído? - Acabo de inventármelo.
- Y una mierda. - Adelante, úsalo.
No te atrevas nunca jamás a joderme.
No me mientas jamás,
no me faltes al repecto, y no me subestimes.
Si lo haces, tu vida se convertirá en un mar enfurecido.
Pero, si vienes a mi como un hombre,
con los ojos abiertos, la cabeza erguida, la mano tendida,
entonces me convierto en algo más que un amigo, en algo más que un hombro.
Me convierto en el realizador de tus sueños.
Es precioso.
Sube de un puta vez al coche, Wayne.
¿Y si llueve?
Ojalá fuese un hombre guapo.
¿Qué?
Ojalá fuese valiente.
Ojalá tuviera...
verdaderas...
verdaderas pelotas.
Wayne, ¿desearías ser un hombre valiente y guapo?
No te ofendas, pero suena un poco inmaduro.
Joder, desearía muchas cosas, pero...
No lo entiendes. Nadie lo entiende... Nadie.
¿No hablarás siempre así con otros tipos, verdad?
¿Qué he dicho?
- Nada. - ¿Qué he dicho?
Nada.
Eres realmente bueno, muchacho.
Sabes, desearía ser un verdadero fotógrafo.
No me refiero al trabajo policial. Ni a las bodas.
- Te refieres a ser... - Un artista.
Me da la sensación de que a ti y a mi,
nos gustaría estar en otra parte, ¿sabes lo que quiero decir?
A mi no.
De acuerdo, a ti no.
Este fulano se parece a William Holden.
Una vez, fui a ver una exposición colectiva de fotógrafos,
y me enrollé con una mujer de la exposición.
Me paseó por todas partes, conocí a todos sus amigos que tienen sus propios estuDios
Les enseñé mi trabajo, y un tipo me dijo:
" ¿Qué opinas de ser artista?"
Le dije: " Sí, porque no, pero... la única pega es que...
" ...no hay pensión, no hay seguridad, no hay seguro médico."
Nadie se rió.
Pero cuando dije eso, ¿sabes lo que pensé? " Sólo soy un poli."
Soy un triste funcionario. Pienso como un funcionario.
Pero esas personas, son artistas.
Son especiales. Toman riesgos.
Riesgos. Tu eres un jodido policía.
¿Qué clase de riesgos crees que corren ellos?
¿Qué el maldito sushi esté contaminado?
No. En serio, es distinto.
O bien entiendes lo que te digo, o no lo entiendes.
¿Estás cabreado conmigo? Estoy de tu lado.
No, ella también me lo dijo.
Mis fotos provienen de mi trabajo, el trabajo es su razón de ser.
Eso es todo.
No creo nada nuevo. Lo encuentro todo hecho.
Bueno, ella me lo dijo amablemente.
Era muy simpática. Me gustaba.
- Era una buena chica. - Creo que era una zorra.
Hy, Frank. Bobby Gee.
Sí, ya me he fijado.
Está guapo.
Ya me entiendes.
Wayne, voy a irme a casa.
Espera un segundo.
A mi mujer,
deberían cruzarla con...
un Macintosh.
De ese modo computará...
y no será tan puta.
Este es bueno.
Esa quemadura es muy fea.
Voy a pedir a alguien que venga a curártela.
No, no me duele.
Hey, en cuanto al asesino
Ya le cazaremos, la red se está cerrando.
" ¿La red se está cerrando?"
Me gusta. " La red se está cerrando"
Soy el realizador de tus sueños, colega.
No hace falta hermano. Lo tengo todo.
" ¿Lo tienes todo? " " ¿ La red se está cerrando?"
- ¿Hola? - Sí.
Me llamo Glory.
Soy la que vertió sobre ti el café anoche.
- Sí, la camarera. - Sí.
Frank me ha dicho que me pasara...
y que me ocupara de curarle la mano.
¿Frank de anoche? ¿Te ha dicho que vinieras?
Puedo...
su mano?
Gracias.
Esto es una estupidez, ya lo sé.
Lo que sea.
Gracias.
Frank quiere que me quede.
Aquí.
Para asegurarse de que estás curado. He de cambiarte el vendaje.
¿Cambiarme el vendaje?
Lo que haga falta. Iré a comprar más pomada.
¿Ah, sí? ¿Cuanto tiempo...
- ...imaginaba Frank que podría durar? - Una semana.
Frank dijo una semana.
Oye, no es lo que crees.
No es un asunto sexual.
¡Por Dios!
Puedo sentarme un rato. ¿Por favor?
¿Qué tal está el café?
Es tan fuerte que no parece instantáneo. ¿Cómo está tu mano?
Perfecta.
¿Tu sabes que soy poli, no?
Eso me han dicho.
Pues bueno, ahora, tengo que ir a trabajar.
Así que, ¿Yo me quedo aquí?
Esta es mi casa, y...
No voy a robarte nada.
Oye, ¿cuál es el teféfono de Frank?
Habla conmigo antes de hablar con Frank, ¿de acuerdo?
Tu le salvaste la vida. Quiere que sea tu amiga durante una semana.
Nada más, te lo juro.
Soy como un obsequio de agradecimiento.
Soy como una cajita de música. Como esas personas...
que se presentan a tu puerta vestidos de gorila o con globos.
De acuerdo. Mira, tengo que salir.
Trabajo la noche entera. Volveré a las 6 y media o a las 7 de la mañana.
No hay problema.
- Ahí está la tele. - Estupendo. Gracias.
La nevera está en la cocina.
Y la calle, está abajo.
Bueno, sí, si tienes llave.
Oye, lamento mucho todo esto.
Lo aclararemos todo cuando vuelva.
Por supuesto.
Jimmy, ven a ver esto.
Allá, ahora mismo. ¿Estais dormidos, chicos?
La red de la justicia se cierra.
¡Oh, Dios mio!
Es mi asesino.
- ¡Fue culpa tuya, nena! - ¿Culpa mia?
¿Por qué es culpa mia?
¡Porque tienes el don de cabrearme!
- No es cierto. - ¿Te gusta esta mierda, eh?
- Intento hacerte algo bueno. - ¿Algo bueno?
- Lo siento, ¿vale? - " Que lo sientes " ¡Qué te has creído!
¡Sentirlo, y una mierda! ¡Esta mierda de comida sí que lo siente!
Te habría limpiado el piso, pero no he encontrado nada sucio.
- Es hora de que te vayas. Vamos, levántate. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque me teneis todos rodeado.
- Aquí tienes tu bolsa. Lárgate. - ¿De qué estás hablando?
- Puede que Frank matara a alguien anoche. - ¿Frank?
Frank no ha hecho nada, Frank no está implicado.
- Está años luz de la verdad. - Te contaré algo sobre la "implicación".
Me enrollo con un tipo una noche, puede que matara a alguien la noche siguiente.
Resulta que me emborraché con un asesino, y tengo a su chica en mi casa.
Eso, es estar implicado.
Te juro que no sé de que demonios estás hablando.
Lo que sea. Vamos. Adiós.
¡No lo entiende! Se trata de una especie de castigo.
¿Para quién? ¿Para mi?
No, para mi.
Si me envías de vuelta, nunca podré librarme de él.
¿Le debes algo?
No sé qué ocurrió anoche, lo juro. Nunca me meto en las porquerías de Frank.
- ¿Le debes algo? - Es complicado.
¿Complicado? ¿Complicado, en qué sentido?
¿Complicado, en qué sentido?
Háblame. Esta es mi casa. ¿Complicado, en qué sentido?
" Si hay un problema de líquido, lo aceptaré en especies."
Mi hermano tenía un problema de líquido, y yo soy la especie.
Hago todo lo que Frank me pide, hasta que mi hermano haya saldado su deuda.
¿Qué diablos te pide Frank que hagas?
Sólo me dijo que fuera tu amiga durante una semana.
¡Salvaste su vida! Eso es lo único que sé!
Si me envías con él, dirá que la he cagado,
y añadirá otro dos, o seis meses..
Con Frank, no se puede discutir. No se puede pelear.
No te puedes ocultar.
¿Bien, quieres ayudarme?
¿Puedo quedarme?
¿Por qué aporreas mi puerta?
¿Tu puerta? Estás haciendo mucho ruido. ¿Qué está pasando?
¿Quién eres el sheriff?
- Quiero ver a Lee. - Jódete.
- ¿Te encuentras bien? - Te partiré el tobillo.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Aparta el pie, gilipollas.
Soy agente de policía.
Wayne, sólo estábamos discutiendo. No pasa nada.
- Eres agente de policía, ¿en serio? - Sí.
¿Pues yo también?
¡Te tengo fichado!
¿Qué se puede hacer?
Al menos, lo has intentado.
Si tu lo dices.
¿Quieres que te prepare un té?
No, gracias.
Todo va estupendamente.
Frank, te lo juro.
Desde que pasé por la puerta, no hemos hecho otra cosa que reir.
Está encantado sí.
No, ahora no puede ponerse al teléfono. Ha salido.
A trabajar.
Frank, eso no es asunto tuyo.
Oye, tengo que... te volveré a llamar.
Está sonando el teléfono.
El otro teléfono.
Hola. ¿Te he despertado?
¿Con que eras guía mientras estudiabas en la universidad?
- ¿Qué estudiabas, historia? - Arte dramático.
Como cualquier hijo de vecino.
Era guía para poder pagar el alquiler, pero
me puse detrás de una barra, porque estaba mejor pagado.
Tenía tiempo libre para asistir a clase, pruebas.
Si le preguntas a un barman o camarero de aquí, " ¿a qué te dedicas?"
Dirá: " Soy actor, " " soy cantante," " soy estudiante," " soy escritor."
Después de un par de años, tienes que ser sincero.
Soy barman, camarero...
camarera.
La vida es lo que te ocurre mientras esperas que tu barco llegue a puerto.
Los polis tienen suerte en ese aspecto.
Es difícil confundir a un poli con cualquier otra cosa.
Un poli, es un poli. Y punto.
Trabajaba en la barra de un club que pertenecía a Frank.
Sabía que Frank prestaba dinero.
Así que le presenté a mi hermano.
Recurrir a Frank es como tomar heroína para curar un problema de alcoholismo, ¿sabes?
Mi hermano no podía cumplir sus pagos. Frank se adueñó de su negocio.
Despidió a todo el mundo, colocó a su propia gente.
Empezó a hacer encargos.
Carne, alcohol, material de cocina.
Y lo revendió todo para si mismo, porque no tenía socio.
No tenía que responder por él.
Acto seguido, mi hermano se abrió las venas...
y su mujer se largó con sus hijos.
Fui a ver a Frank y le dije: " Deja en paz a mi hermano.
" haré todo lo que tú quieras."
Bueno,
ahora, mi hermano es camarero.
Al menos está vivo y más o menos ileso.
- ¿Y qué haces para él? - Lo que me pida.
¿Como qué?
¿Qué importa eso ahora?
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
¿Podría sonreir un poco? ¿O cogérme de la mano?
- Vete a casa. - ¿A casa?
Sí, llévate las llaves, yo iré enseguida.
Oye, soy policía y no me gusta que me sigan,
tampoco me gusta que la sigan a ella.
Frank sólo quiere asegurarse de que eres feliz.
¿Eres feliz?
Cobraré de todos modos.
Tom.
¿Por qué no te has ido?
Quería esperarte.
Está bien, vámonos.
- ¿Puedo que decirte algo? - No, me voy.
Dame cinco minutos.
Vale. Ahora voy.
Han encontrado el arma que se cargó a tu matón.
- ¿Dónde? - La llevaba otro matón muerto.
Y una mierda. Se lo cargó Frank Milo. Seguramente se cargó al otro también.
Plantó el arma en el cadáver para cerrar el círculo, es un montaje.
Está resuelto y a nadie le importa.
Dos matones muertos en "Matonilandia". Si te he visto no me acuerdo.
Es un montaje.
¿Quién es, la chavala?
Una amiga.
¿Qué ha pasado con tu vecinita, Lee?
Era una chica simpática. ¿Esa es un poco lanzada para ti, no?
- ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? - Nada.
Hey, a esa me refería.
Lleva un ojo morado.
Parece aquel perro de los " Pequeños Pícaros." ¿Cómo se llamaba, Petey?
Ese tipo le pegó una paliza.
¿Él que está con ella?
Tuve una charla con él. Es policía.
¿Es policía? Y ¿Tuviste una charla con él?
¿Y qué?
Es un gilipollas.
¿Ah, sí?
Aguántame eso, por favor.
¿Cómo estás cielo? Esta es mi hermana.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te has golpeado contra una puerta, hermanita?
¿Cómo se ha hecho ese morado?
- ¿No le habrás pegado tú, verdad? - No importa.
- ¿Cuál es tu jodido problema? - Tommy, necesito un trapo.
Desliza tu arma bajo el trapo. Tommy te la guardará hasta después.
Vamos, desgraciado.
Vamos, héroe. Tengo ganas de probarte. Anda, levántate.
No tengo nada contra ti.
Desliza tu arma bajo el trapo.
No tengo nada contra ti.
¿Eres maricón? ¿Ese es tu problema?
- Vamos a la calle, soy policía. - Quieres decir, que eres policía como yo.
Anda, vamos.
Has perdido su dirección y número de teléfono.
Ni siquiera recuerdas que aspecto tiene.
¿De acuerdo?
- Sí, de acuerdo. - ¿Cómo se llama?
No lo sé, ¿de acuerdo?
Ni siquiera te vuelvas para despedirte.
Hey, Chivas con leche. Jamás olvido un careto.
Deberías intentar ese numerito conmigo.
¿Sí? Para cada persona un estilo distinto.
¿Si no hay cojones, no hay gloria, verdad?
- Droga, droga. - ¿Qué?
¿Hachís, crack, qué...?
No te pongas chulo conmigo, o te partiré el culo en dos.
¿Quieres vértelas conmigo hijo de puta?
- ¿Estás loco? - ¡Soy un jodido Perro Loco!
¡Oh, Dios mio!
Frank, de nuevo lo estás fortaleciendo.
- ¿Dónde has estado? - ¿Qué haces para él?
- ¿Para Frank? - Frank.
- Atiendo a la barra. - Atiendes a la barra. ¿Qué más?
- Reparto cosas. - ¿Qué cosas?
- Pues una basura muy extraña. - ¿Como qué?
Una vez llevé una caja a un tipo de Detroit.
Fui en autocar, y me pasé seis horas de viaje, preguntándome que contenía.
Fui al baño en la parte de atrás.
Y abrí la caja, miré en su interior.
Contenía una mano humano, con la manicura hecha y un anillo de matromonio.
Casi me muero.
Cuando llegué a Detroit.
Se la entregué a un tipo que me estaba esperando en una bolera.
El hombre abrió la caja, miró su contenido,
y me dió una propina como si librase comida a domicilio.
- ¿Te acuestas con él? - ¿Con Frank?
- No creo que practique el sexo. - ¿Te obliga a acostarte con otros?
No.
Tiene chicas para eso.
Las llama "Las bailarinas de Frank Milo."
Y nunca has tenido que acostarte con nadie.
Una vez, aquel tipo de la bolera...
vino a la ciudad, preguntó por mi, y...
Frank dijo que saliera con él, pero lo que ocurriera dependía de mi.
Lo que ocurrió es que era mucho más fuerte que yo, así que...
Sobreviví.
¡Cielo Santo! Sobrevivió.
¿Y qué pasa conmigo? ¿Y si me pongo cachondo?
¿Eres un objeto de agradecimiento, no es así?
¿Por qué lo peor que puede imaginarse, un tío sobre una mujer...
es que folle con otro tipo?
No he dicho eso. No me refiero a eso.
- ¿Pues, a qué te refieres? - No lo sé.
Hago lo que puedo por la gente, pero no soy un héroe. Lo siento.
No te estoy pidiendo que me salves, Wayne.
¿Así que, necesitas que te salven?
Dímelo. ¿Necesitas que te salven, no?
Escucha, durante los próximos cinco días, finjamos que somos la típica pareja normal.
- Normal. - Veamos la tele.
La tele. Bien.
¡Frank! ¡Para! ¡Para la máquina!
¡No tires de esa palanca!
¿Podrías rodearme con tu brazo?
- ¿Dónde está Varsdic? - Dijo que iba a volar la presa.
Si no quieres hacer nada, no te preocupes por mi.
Lo acepto.
- De acuerdo, no quiero hacer nada. - Bien, no importa.
¿Eres encantador, lo sabías?
Lo digo en serio. Si no quieres hacerlo,
no pasa nada.
Separa los labios.
Ya sé como se besa.
Sabes, debería hacer flexiones.
- ¿Ahora mismo? - No, en general.
¿Eres mi héroe? ¿Eres mi hombre?
Eres maravilloso.
- La próxima vez será mejor. - De acuerdo.
Llevaba dos años sin hacer el amor.
" Hacer el amor " Me gusta.
Hablas como la época de la Tabla Redonda.
Lancelot.
Galahad.
Lo que ocurre, al fotografiar la muerte,
es que no hay dignidad en ella.
Un cadáver no puede defenderse.
No puede bajarse las faldas.
No puede cerrar la boca.
Los policías se pasean por la escena del crimen, todo es una broma.
Y lo que fotografías en este trabajo, es el peor tipo de desamparo.
¿Sabes por qué me hice policía?
Mi padre pasó su vida, siendo dependiente en una tienda se sombreros.
Era un hombre invisible. Que pasó la vida entera aguatando la gente.
Y tenía tanto miedo de acabar como él.
Que me entró el pánico y me hice policía.
¿Fue una rebeldía, sabes?
Está todo tan tranquilo.
No puedo creer que esté aquí contigo.
Una vez, alrededor de las tres de la madrugada, lo tenía todo montado.
Y miraba por esta calle, lo juro por Dios. ¿Y sabes que vi?
Un maldito ciervo, estaba paseando por el cruce de ahí abajo.
No podía creerlo. Casi tuve un ataque al corazón.
No sé de donde había salido.
Quizás había venido nadando desde lndiana, o se había escapado de un zoo...
pero ahí estábamos.
El ciervo y yo a las 3 de la madrugada.
Te enseñaré la foto del ciervo.
- ¿Me harás una foto? - No, será mejor que no.
Dado la gente que retrató, te daría mala suerte.
- Por favor. - Ni hablar. Lo siento.
- Vamos. - No. Me pondría muy nervioso.
¿Dónde demonios la he puesto?
De acuerdo.
Sonríe al pajarito.
Ahora yo.
Es tan extraño, que lleves un arma al trabajo.
- Siempre lo olvido. - Si no hay cojones, no hay gloria.
¿Lo ves? Ya te lo dije, Wayne.
La comida puede matarte.
El camarero dijo que un tipo entró, se acercó...
bang-bang en el cogote, y volvió a salir.
El Hampa, Estados Unidos. Gino Coraldi se disponía a comer espaguetis.
Acababa de robar los libros de cuentas de Alphonse "El Lobo" Lupo.
Tenía ganas de celebrarlo.
¡Louis Prima! ¡El mejor!
¿Cuál cree que fue el móbil?
" Cuando venga el fin, sé que dirán: sólo un gigoló"
" la vida sigue sin mi porque"
" no tengo a nadie"
¿Echaste un polvo anoche?
No echo polvos. Hago el amor.
Gracias.
Hola, White.
- Hey, Mike. - Te juro que es verdad.
Entonces mi amigo, Phil.
Quería entrar en el departamento de policía.
El entrevistador dice: " Sr. Scarangelo, cuánto mide?"
Philly lee en la palma de su mano: "1,90 m."
Le pregunta: "¿Cuánto pesa?"
"92 kilos."
Muy bien: "¿Puede decirme cuál es su nombre de pila?"
Philly contesta:
"Philly."
El entrevistador dice: "¿Por qué mueve la cabeza así?"
Philly dice:
" Cumpleaños Feliz"
Y eso no es nada.
Le dije a mi mujer:
"¿Sabes lo que es limpiar, chinguar?"
Me contesta: "¿Dos ríos de China?"
¡Mi mujer dijo eso!
¡Hey! ¡Ya está aquí!
He venido de visita.
He pasado por una pastelería.
Pastel de piña con nata y vainilla.
Come.
- Pareces cansado. - ¿Qué haces aquí?
Pues no lo sé. Harold me dijo que el otro día no parecías muy feliz.
Pasaba por el barrio, y decidí venir a ver como estabas.
¿Cómo te va?
- ¿Cómo está la quemadura de tu mano? - Está bien.
- Cura sanita. - Sí.
Mi obsequio te sigue obsequiando.
¿Qué te pasa?
¿Te está poniendo nervioso, no?
¿Te come el coco?
No hay más que verte.
¿Te cuenta historias lacrimógenas?
No sé de que estás hablando.
Entonces deja de mirarme de esa forma, colega.
Yo soy tu amiguito.
¿Quieres que te cante algo?
¿Puedo?
Tengo que irme.
Mañana actúo en Comic-Kaze. Deberías ir.
A menos claro, que estés ocupado.
¿Qué coño está haciendo este aquí?
No lo sé.
- Ése es el tío del que te hablé. - Que te den por el culo. ¿Y tú quién eres?
Este es Frank.
¿Frank Milo?
¿Has oído hablar de mi?
Sí.
Wayne dice que mataste al chorizo que encontramos en el cubo de la basura.
Pensé que habías oído hablar de mi en los clubs.
Ya sabes, en los círculos de humoristas.
No, sólo en los círculos de escoria.
¡Por todos los santos!
Wayne, ¿eso es lo que te preocupa?
Tengo mucho trabajo, Frank.
Creí que éramos amigos.
No.
Ya veo que estamos enfrentados.
Como quieras.
Está bien, me pasaré...
vamos a ver, hoy es jueves.
Pasaré a recogerla el lunes.
¿De acuerdo? El lunes por la mañana.
Nos vemos, colega.
Ah, y por cierto,
no sé a lo que te refirías con lo de chorizo en un cubo de basura, pero...
la mayoría de gente que conozco y que no mueren en la cama...
suele acabar suicidándose.
¿A quién recogerá el lunes, Wayne?
¿Qué es lo que pasa, tío?
No sé lo que pasa, no lo sé.
¿A qué intentas jugar, esta vez?
Frank, hola.
Te quiero fuera de ahí el lunes.
Deja ya de comerle el coco a ese estúpido,
o serás tú quien tendrá problemas.
¿No es un estúpido, vale?
Te dije que te estaba haciendo un gran favor con esto.
Odio que la gente se aproveche de mis favores.
¿Aprovecharme? Vamos, Frank.
Estoy dispuesto a hacerte otro favor.
Será la última cosa que hagas por mi.
Es para un amigo de un amigo de Detroit.
Gracias, Frank.
Allí estaré.
Lo que ocurra depende de mi. ¿Dónde he oído eso antes?
No...
No estoy siendo insolente.
Lo siento.
¿Cuándo no he sido buena compañía?
¿Qué? ¿Tienes otra cita con alguien de Detroit?
No antes de la semana que viene.
Aún nos quedan tres días y tres noches de diversión.
Disfrutemos de ellos, ¿vale?
No vas a volver con él.
No es el fin del mundo.
Sí, lo es.
Te quiero.
No hay nada que puedas hacer.
- ¿Qué puedes hacer tú solo? - He dicho que te quiero.
No me gustan estos chistes.
No ha sido culpa mía.
¡Hey! Tu amigo, ¿cómo se llama, Frank?
Lo ha enviado él. Te he guardado dos pedazos en la nevera.
¿A qué se dedica, es pastelero?
Me va a matar con esta porquería.
¡Dios mío!
¿Tienes algo urgente que hacer el lunes?
¿A qué hora?
" Si me quieres todavía da tres golpes en el techo..."
" si me quieres de verdad, cielito"
" si la respuesta es no...
significa que bajarás al vestíbulo"
"Dos golpes en la tubería...
significan que no vendrá"
Hola maderillo, ¿qué hay de nuevo?
Pues no mucho.
¿Va a bajar?
¿No creo que quepa? El barco está muy lleno.
La sentaré en mis rodías.
¿Va a bajar, o no?
No vas a creer lo que ha pasado esta semana. Es una locura, tío.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Escucha, hablo en serio.
Estamos enamorados.
Y creo que vamos a vivir juntos.
Puede que nos casemos. ¿Quién sabe?
La cosa va en serio. Te lo juro.
Así es la vida, ¿sabes?
" Así es la vida." Jodido Wayne.
Le das una mano, y coge el brazo entero.
Hazla bajar, Wayne.
La quiero.
Tú la quieres.
¡Pero es mía!
¡Lo sabía, lo sabía!
Di exactamente en el clavo, cuando te vi el otro día en la oficina?
Eres un tonto si no notas que está jugando contigo como si fueras un balón.
Mujeres.
Jodidas mujeres. No se puede vivir con ellas. Ni las puedes matar.
De acuerdo, si quieres,
puedes asumir la deuda.
- ¿Asumir la deuda? - Sí.
Serás mi amigo.
Aún no sé para que me servirás. Eres un poli.
Quizá para algo, quizá para nada.
Quieres que me olvide de ella, durante un año...
si te llamo, tendrás que desolgar el teléfono.
Con eso me basta.
- No puedo hacer eso. - Entonces dile que baje.
Eso tampoco puedo hacerlo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Muy bien.
¿Vas armado?
¿Encontraron al tipo que metió a aquel cerdo en la basura?
" Ella no te ama
" Igual que te amo yo"
¡La puerta de cristal, cuidado con la puerta, gilipollas!
¿Quién está arriba, Wayne?
La quiero.
¡Por el amor de Dios!
Muy bien. Vayamos a ver que pasa.
¿Siempre le ordenas a otro que se pelee por ti?
¿Quién soy yo para hablar? ¿Estás bien, Harold?
Como está claro que no has querido traicionarla para decirme donde está...
Corrígeme si me equivoco.
Esto es lo mejor que puedo hacer por ti.
Bien, el valor en metálico de sus servicios hasta ahora,
su equivalente durante un año,
sería de 70...
75,000 $.
¿Quieres comprarla?
¿75,000 $?
La "Tienda del Dinero" está de rebajas por aniversario.
50,000 $.
No. Me salvaste la vida.
Puedes tenerla...
por 40,000 $.
¿40,000 $?
Si no los tienes, puedo hacerte un préstamo.
Me los devolverás con un contrato de servicios personales.
Que te jodan.
¿Que me jodan? De acuerdo.
Pues, que me jodan.
Pídeselos a tu financiera, o a tu banco...
o a créditos del hogar, o a tu madre.
Tienes tres días.
Quiero los 4,000 $, o quiero a Glory.
Esa tontería de hoy, Wayne.
Es como una pelea de niños.
¿Te gusta el baseball?
Si te portas bien conmigo, te llevaré a ver partidos de los Sox.
Tengo un abono.
40,000 $ dentro de tres días, amigo.
Ese tipo muerde.
- Se acabó. - Un momento.
- ¿Lo ha dejado pasar? - Ya es historia.
Te debo una. Te debo diez.
- ¿Qué demonios está pasando? - Nada. Es un poco complicado.
Bienvenida al mundo.
Mike, él es un hombre de negocios. Quiere mantener sus negocios.
Se enfrenta a un policía. Y no puede sacar tajada.
Es todo.
Gracias, tío.
¿De verás puedo largarme?
¿Largarte?
Si ya me entiendes. ¿Soy libre?
¿Puedo subirme a un avión y desaparecer?
Si eso es lo que quieres hacer.
No, es una forma de hablar. Es una hipótesis.
Dentro de un par de días, puedes irte a la luna y tomar clases de cocina.
¿Un par de días? ¿Por qué no ahora?
Me pidió que te quedarás aquí unos días,
- ...para que pueda atar los cabos sueltos. - ¿Cabos sueltos?
Bueno, tiene que cubrirse por ese tipo que viene de Detroit.
Es una chollo. Ese tipo me dijo que si pongo 40,000 $ sobre su mesa el miércoles.
La deja por 65,000 $ con una hipoteca personal,
para pagar el resto.
Ese tipo está deseperado. La casa debe valer al menos 100,000 $.
He de conseguir los 40,000 $ como sea.
El Lago Zurich.
- ¿Qué demonios vas a hacer allí? - Nada. Volveré a venderla.
Préstame 5000 $, y te devolveré 7000 $ cuando la haya vendido.
No los tengo.
¿No quieres saber para qué son?
Son para una casa de ensueño en el Lago Zurich.
¿Cuánto pide por ella?
Más de lo que tengo.
¿Vas a ayudarme o no?
No tendrá mi dinero. Lo siento.
¿Por cuánto me vende?
- Por 40,000 $. - ¿Por tan poco?
Ha bajado desde 75,000 $.
Debo estar pasada de moda.
- ¿Dónde lo has conseguido? - No importa.
Sólo he conseguido 27,500 $. ¿Crees que bajará un poco más?
¡Por el amor de Dios!
Se me acaba de ocurrir algo.
Si todo va bien, y la gente te pregunta: "¿De dónde has sacado esa rubia?"
Diles: "De la Tienda del Dinero, rebajada de 70,000 $ a 27,500 $."
No, yo nunca diría eso.
Me voy a casa, Wayne. Dile a Frank que pase a recogerme a casa.
Acabo de pasar un año siendo la propiedad de alguien.
Y ahora qué, ¿vas a comprarme?
No, no hago eso. Te estoy pidiendo que te quedes conmigo.
Frank te obligó, yo no. Te lo estoy pidiendo.
Pero si quieres cambiar de aires, no pasa nada, lo entiendo.
No voy a detenerte. Me parece bien.
No puedo aceptarlo. Ahórrate el dinero. Cógelo.
Cógelo.
No me olvides.
Tengo una sensación de déjà vu.
Yo también.
¿Tienes el dinero?
- No. - Bien.
Ahora, tengo que pedirle a mi enorme gorila que suba a buscarla...
Y puede que esté allí, y puedo que no. ¿Déjà vu?
¿Adivina qué?
No voy a ocuparme ahora de ese asunto.
Ya te lo dije una vez...
no me faltes nunca al respecto. No me subestimes.
Si lo haces, tu vida se convertirá en un mar enfurecido.
Sube al coche.
- Sube al coche. - ¿Qué vas a hacer? Soy policía.
Eres una mierda.
¿Qué tal, Perro Loco?
El Séptimo de caballería.
¿Quienes somos nosotros, los comanches?
¿Qué pasa, vamos a tener una refriega callejera?
No iremos. ¿Pero te diré algo?
Nos la cargaremos. Alguien se la cargará.
Un atropello, una paliza.
¿Sabes qué es el botulismo?
Podemos envenenar su sopa.
La tuya también.
Los accidentes
ocurren todos los días.
Pues acabemos con ello hoy.
Perfecto. Dile que baje.
No. Ya no puedo vivir solo. Prefiero estar muerto.
Ese es tu jodido problema.
Vamos, tú y yo.
- ¿Tú y yo? - Ahora mismo. Aquí.
- No seas crío. - ¡Por favor!
Te mataré, joder. ¡No me importa!
- ¡No me importa! - ¡Hey, Wayne!
- ¡Te mataré ahora! - Wayne, cálmate.
- Te dispararé y me comeré la maldita arma. - ¿Joder, te has vuelto loco?
- ¡Pelea! - ¡Vamos, Wayne!
Vamos, Wayne. Sólo es una chica.
- ¡Pelea conmigo por ella! - Suelta el arma.
- Eso es de parvulario. - ¡Pelea conmigo por ella!
- Tranquilo, tranquilo Wayne. - ¡Pelea!
Wayne, vamos, hombre.
- Wayne. - ¡Ahora!
De acuerdo. Deja el arma.
Deja el arma.
- Deja el arma, coño. - Ya la estoy dejando.
Vamos, hombre. Dámela a mi.
¡Dale, Frank!
Wayne, dale a ese pedazo de mierda.
- ¡Vamos, Wayne! - ¡Pégale!
¡Pégale, Wayne!
¡Bravo, Frank! ¡Dale otra vez!
- ¡Jodida basura! - Pégale, Frankie.
- ¡Dale su merecido, Frankie! Venga! - ¡Dale, Wayne!
Sólo es un jodido coño.
Mira lo que nos está haciendo,
- ¡Mira lo que está haciendo de nuestra amistad! - Pues, déjala en paz.
Quédate ahí. Quédate ahí.
Quédate en el suelo, Wayne.
¡Mátalo, Wayne! ¡No dejes que se levante!
¡Basta! ¡Es una estupidez!
Antes o después te matará.
Me voy con él. Vamos, Frank.
- ¡No! ¡No! - La decisión no es tuya.
- ¡Vámonos! - ¡No te irás!
- ¡Sí, me voy! - ¡No te irás! ¡Se acabó!
No se ha acabado hasta que él diga que se ha acabado, Wayne.
Vamos, Frank.
Vamos, vámonos.
Cállate.
Quédatela y estrangúlate con ella.
¿Qué?
Me lavo las manos de los dos.
Mi psycoanalista estará contenta.
El realizador de tus sueños, colega.
Mata a ese jodido poli.
Frankie, ¿qué te pasa?
Para, te lo ruego, ¡por el amor de Dios!
¡Basta ya!
¿Qué me dices de los accidentes?
Tu eres el jodido accidente.
¿Ves con quien me relacionó?
Esta es mi vida.
Se me ha roto un diente.
Lo siento.
Creí que prodríamos acabar siendo amigos.
Vámonos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hasta siempre, Perro Loco.
¿Qué piensas hacer?
Vámonos a casa.
Anda.